1
00:00:14,491 --> 00:00:20,965
إحياء الذكرى التسعين لميلاد ياسوجيرو أوزو

2
00:00:22,399 --> 00:00:27,747
ياسوجيرو أوزو 12 ديسمبر 1903 - 12 ديسمبر 1963

3
00:01:18,788 --> 00:01:24,136
فيلم شوتشيكو

4
00:02:09,738 --> 00:02:13,653
أنا المخرج ستانلي كوان من هونج كونج.

5
00:02:14,511 --> 00:02:17,582
أتذكر أنه كان في عام 1976.

6
00:02:17,813 --> 00:02:22,592
أستاذي في الكلية اقترح أن أشاهد فيلماً،

7
00:02:23,385 --> 00:02:25,662
والتي كانت "قصة طوكيو".

8
00:02:25,889 --> 00:02:28,927
لقد كان أول فيلم لأوزو رأيته.

9
00:02:29,124 --> 00:02:31,331
لقد أعجبني بشدة.

10
00:02:31,527 --> 00:02:34,633
ذكرني ببعض الأمثال الصينية القديمة:

11
00:02:34,963 --> 00:02:38,206
"الرياح لا تدع الأشجار ترتاح بهدوء."

12
00:02:38,401 --> 00:02:40,813
"مراقبة طاعة الوالدين."

13
00:02:41,904 --> 00:02:47,116
أعتقد أن السبب هو وفاة والدي عندما كان عمري 13 عامًا.

14
00:02:48,677 --> 00:02:52,353
ذكرني "قصة طوكيو" به.

15
00:02:52,714 --> 00:02:56,663
لقد ولدت في نهاية الخمسينيات.

16
00:02:56,885 --> 00:03:03,496
لقد نشأت خلال النمو الاقتصادي في هونغ كونغ.

17
00:03:03,559 --> 00:03:05,699
رغم أنني كنت مجرد طفلة،

18
00:03:05,761 --> 00:03:10,437
كنت أرى أن الأغنياء كانوا أغنياء جدًا والفقراء فقراء جدًا.

19
00:03:10,499 --> 00:03:13,969
عائلتي لم تكن ثرية

20
00:03:14,369 --> 00:03:18,045
كنا نعيش في منزل صغير جدا.

21
00:03:18,273 --> 00:03:22,347
كانت لدي مشاعر مختلطة جدًا تجاه والدي.

22
00:03:24,581 --> 00:03:28,859
أولاً، عندما كان في المنزل،

23
00:03:28,918 --> 00:03:31,956
بدا تحت ضغط كبير من عمله.

24
00:03:35,958 --> 00:03:38,529
وكان لديه الكثير من الإخوة والأخوات،

25
00:03:38,694 --> 00:03:41,402
وكانت المشكلة أن والدي كان خجولًا نوعًا ما.

26
00:03:42,564 --> 00:03:46,034
لقد شعر بضغط معين لأن أقاربه لم يفكروا

27
00:03:46,101 --> 00:03:48,707
سوف يكبر ليكون ناجحا.

28
00:03:53,208 --> 00:03:55,381
وهذا ما جعله يشعر بالسوء،

29
00:03:55,645 --> 00:03:59,115
ولكن بما أنه كان خجولاً، فإنه نادراً ما يذكر العبء العقلي الذي يتحمله.

30
00:04:00,550 --> 00:04:05,862
على أية حال، أعتقد أنه أحب أختي وأخي أكثر مني.

31
00:04:06,088 --> 00:04:10,093
لقد كنت أحمل ضغينة ضده.

32
00:04:10,325 --> 00:04:13,863
أتذكر أنني لم أبكي في جنازته.

33
00:04:14,097 --> 00:04:17,909
أثناء حرق جثته، كنت أنا من قام بتشغيل المحرقة.

34
00:04:18,134 --> 00:04:21,775
وكانت تعتبر وظيفة الابن الأكبر.

35
00:04:22,004 --> 00:04:23,609
في تلك اللحظة،

36
00:04:23,839 --> 00:04:26,286
أدركت للمرة الأولى أنه رحل.

37
00:04:28,777 --> 00:04:31,657
بكيت بصوت عال.

38
00:04:31,847 --> 00:04:35,955
لذا مجرد رؤية هذا المشهد في "قصة طوكيو"

39
00:04:36,919 --> 00:04:40,924
حيث يجلس الوالدان على ضفة النهر،

40
00:04:41,157 --> 00:04:43,296
دموعي لن تتوقف.

41
00:04:49,198 --> 00:04:50,676
في الحقيقة...

42
00:04:52,135 --> 00:04:57,140
لقد ساعدتني أفلام أوزو على النمو.

43
00:04:58,140 --> 00:05:01,212
لقد وجدت لهم المنير. أتذكر فيلمًا آخر له:

44
00:05:01,443 --> 00:05:06,119
"لقد ولدت، ولكن..."

45
00:05:08,051 --> 00:05:14,092
الأطفال في هذا الفيلم يرون والدهم كرجل عظيم.

46
00:05:14,157 --> 00:05:15,760
إنهم يحترمونه.

47
00:05:16,960 --> 00:05:20,373
لكنهم رأوه لاحقًا

48
00:05:20,596 --> 00:05:23,805
يتملق لرئيسه.

49
00:05:25,234 --> 00:05:29,705
لقد رأوا والدهم يرتعد، ويشعرون بخيبة أمل.

50
00:05:30,339 --> 00:05:34,082
عندما كنت طفلاً، شعرت بنفس الشعور،

51
00:05:34,310 --> 00:05:37,553
لأن عائلتي لم تكن في وضع جيد.

52
00:05:37,746 --> 00:05:42,957
كطالب في المرحلة الإعدادية، أود أن أتوقف

53
00:05:43,019 --> 00:05:46,330
عند عمتي في طريقي إلى المنزل.

54
00:05:47,123 --> 00:05:50,798
لقد كانت لطيفة مع والدي.

55
00:05:50,993 --> 00:05:55,339
لقد ساعدت عائلتنا ماليا.

56
00:05:55,597 --> 00:05:59,340
كنت لا أزال طفلاً، لكني أتذكر

57
00:05:59,601 --> 00:06:03,481
حتى موظفيها نظروا إليّ بعين الشك.

58
00:06:04,774 --> 00:06:07,482
وانطلاقا من ذلك،

59
00:06:08,111 --> 00:06:10,591
أعتقد أن والدي كان

60
00:06:11,948 --> 00:06:16,453
يعتبر شخصية مشبوهة في ذلك الوقت.

61
00:06:29,332 --> 00:06:35,442
"قلبي ممتلئ جدًا بالكلمات. أعطني بعض الوقت."

62
00:06:37,373 --> 00:06:42,254
بعد مشاهدة العديد من أفلام أوزو،

63
00:06:42,311 --> 00:06:48,659
على الرغم من أن تركيزهم كان على الحياة العائلية في اليابان،

64
00:06:49,217 --> 00:06:53,927
الشخصيات في أفلامه عالمية للغاية.

65
00:06:54,323 --> 00:06:58,532
في أفلام أوزو أستطيع أن أرى والدي،

66
00:06:58,594 --> 00:07:01,904
أمي وأخي وأختي،

67
00:07:02,431 --> 00:07:05,503
وأحيانًا نفسي أيضًا.

68
00:07:05,700 --> 00:07:09,342
إنها مثل الانعكاسات في المرآة.

69
00:08:15,871 --> 00:08:16,872
أوزو سان.

70
00:08:23,813 --> 00:08:26,123
أنا آكي كوريسماكي من فنلندا.

71
00:08:26,181 --> 00:08:30,425
لقد صنعت 11 فيلمًا سيئًا، وكل هذا خطأك.

72
00:08:32,787 --> 00:08:34,734
وفي لندن عام 1976م.

73
00:08:34,789 --> 00:08:38,464
أجبرني أخي على زيارة معهد السينما،

74
00:08:39,227 --> 00:08:41,299
حيث رأيت "قصة طوكيو".

75
00:08:43,064 --> 00:08:45,772
بعد ذلك تخليت عن أحلامي في الأدب.

76
00:08:47,336 --> 00:08:50,715
قررت أن أبدأ البحث عن غلاية حمراء.

77
00:08:59,915 --> 00:09:05,763
لقد نشأت تحت تأثير الأفلام الأمريكية.

78
00:09:08,024 --> 00:09:10,731
ما أحترمه أكثر

79
00:09:11,827 --> 00:09:14,899
هو أن أوزو لم يكن في حاجة إليها أبدا

80
00:09:14,963 --> 00:09:20,276
لاستخدام القتل أو العنف

81
00:09:20,336 --> 00:09:23,943
لإخبار كل ما هو ضروري عن حياة الإنسان.

82
00:09:28,244 --> 00:09:31,191
لقد صنعت حتى الآن 11 فيلمًا سيئًا،

83
00:09:31,380 --> 00:09:34,224
وقررت أن أصنع 30 أخرى...

84
00:09:37,252 --> 00:09:40,028
لأنني أرفض الذهاب إلى قبري..

85
00:09:44,794 --> 00:09:46,500
حتى أثبت

86
00:09:47,963 --> 00:09:49,738
لنفسي

87
00:09:50,131 --> 00:09:52,304
أنني لن أصل إلى مستواك أبدًا يا سيد أوزو.

88
00:10:04,380 --> 00:10:07,293
اخترت هذا المصنع القديم للتصوير

89
00:10:07,350 --> 00:10:08,885
لأن عندي ميل..

90
00:10:10,852 --> 00:10:12,854
للنظر إلى الماضي.

91
00:10:14,122 --> 00:10:15,965
أنا لست الشخص الذي يضغط إلى الأمام

92
00:10:16,025 --> 00:10:19,438
بثقة في المستقبل وفي التكنولوجيا.

93
00:10:24,634 --> 00:10:26,307
أفضّل أن أنظر إلى الوراء.

94
00:10:28,938 --> 00:10:31,976
أعتقد أن أوزو كان كذلك أيضًا

95
00:10:32,607 --> 00:10:34,348
خلال فترة وجوده في اليابان.

96
00:10:38,747 --> 00:10:43,662
سيكون النقش على قبري هو "لقد ولدت، ولكن..."

97
00:10:44,286 --> 00:10:45,424
"أريجاتو."

98
00:12:32,193 --> 00:12:34,174
اسمي كلير دينيس.

99
00:12:34,329 --> 00:12:40,905
أنا أيضًا مخرج سينمائي. أنا أعيش في فرنسا.

100
00:12:41,504 --> 00:12:45,646
أول مرة رأيت أحد أفلام أوزو -

101
00:12:47,643 --> 00:12:51,523
ما يجب أن أقوله هو بسيط جدا. هذا فقط -

102
00:12:54,216 --> 00:13:00,928
لقد سمعت الكثير عن أفلامه من الأصدقاء الأمريكيين والفرنسيين.

103
00:13:02,024 --> 00:13:05,130
ولدي القليل من

104
00:13:06,361 --> 00:13:12,209
نفور من عبادة أي مخرج سينمائي معين.

105
00:13:15,136 --> 00:13:22,520
بالإضافة إلى ذلك، لقد انجذبت بشدة إلى أفلام لامامورا وأوشيما،

106
00:13:24,045 --> 00:13:26,549
الذي رأيته في Cinémathèque.

107
00:13:26,781 --> 00:13:29,523
لذلك تركت الوقت يمر.

108
00:13:29,684 --> 00:13:33,325
لم أركض فورًا لمشاهدة أفلام أوزو.

109
00:13:34,255 --> 00:13:37,896
علاوة على ذلك، فقد تم عرضها بشكل متكرر في فرنسا في ذلك الوقت.

110
00:13:38,726 --> 00:13:45,871
ثم أقامت إحدى دور السينما في الحي اللاتيني معرضًا استعاديًا لأفلام أوزو.

111
00:13:46,468 --> 00:13:49,712
لا أتذكر إذا كان الصيف أو الشتاء.

112
00:13:50,371 --> 00:13:54,149
بالصدفة تقريباً،

113
00:13:54,409 --> 00:13:57,323
دخلت ورأيت

114
00:13:58,813 --> 00:14:01,158
""""""""""""""""""""""""

115
00:14:02,650 --> 00:14:07,861
كان هذا أول فيلم رأيته لياسوجيرو أوزو على الإطلاق.

116
00:14:09,525 --> 00:14:11,596
أعتقد من تلك النقطة فصاعدا -

117
00:14:13,462 --> 00:14:16,500
كنت أعلم أن الفيلم تحدث معي

118
00:14:17,900 --> 00:14:21,574
وخاطبني بطريقة ما

119
00:14:21,736 --> 00:14:24,616
هذا لا علاقة له بكونك من هواة السينما.

120
00:14:25,741 --> 00:14:30,121
سأحكي لك قصة - رغم أنها ليست بتلك الأهمية -

121
00:14:31,480 --> 00:14:34,620
بما أن صورة أوزو موجودة هنا أمامي.

122
00:14:36,351 --> 00:14:41,232
لدي جد ليس فرنسيا.

123
00:14:41,524 --> 00:14:43,470
لقد مات الآن. كان برازيليا.

124
00:14:49,030 --> 00:14:51,806
كان ذو بشرة زيتونية، وله شارب صغير.

125
00:14:53,068 --> 00:14:59,383
كان يرتدي دائمًا قميصًا فاتح اللون وقبعة من القماش.

126
00:14:59,641 --> 00:15:03,714
ولهذا السبب عندما رأيت صورة أوزو لأول مرة،

127
00:15:03,978 --> 00:15:07,425
كان لدي شعور قوي بأنه ربما -

128
00:15:12,321 --> 00:15:14,733
ولم يكن هناك أي شيء أجنبي حول هذا الموضوع،

129
00:15:14,990 --> 00:15:20,063
على الرغم من أنه كان من اليابان، وهي دولة لم يسبق لي زيارتها.

130
00:15:20,328 --> 00:15:22,741
شعرت بالقرب منه.

131
00:15:22,965 --> 00:15:28,005
وبعد فترة طويلة رأيت "أواخر الربيع"...

132
00:15:33,641 --> 00:15:38,386
وهو فيلم أحبه كثيراً وقصة رائعة،

133
00:15:38,646 --> 00:15:44,563
وأيضًا شخص له ارتباطات بحياتي الخاصة.

134
00:15:46,688 --> 00:15:51,399
قبل أن أغادرك، أود أن أقرأ مشهدًا من "أواخر الربيع"

135
00:15:51,559 --> 00:15:54,904
مع تشيشو ريو وسيتسوكو هارا.

136
00:15:55,364 --> 00:15:57,241
إنها من نهاية الفيلم

137
00:15:57,299 --> 00:16:00,006
الابنة لا تريد أن تترك والدها من أجل زوجها.

138
00:16:01,270 --> 00:16:04,774
"أريد أن أبقى هنا معك يا أبي. هذا من شأنه أن يجعلني سعيدا."

139
00:16:05,274 --> 00:16:07,116
لا أريد أن أذهب بعيدا.

140
00:16:07,576 --> 00:16:11,023
أريد أن أبقى هنا معك يا أبي.

141
00:16:12,481 --> 00:16:14,586
وهذا من شأنه أن يجعلني سعيدا.

142
00:16:16,184 --> 00:16:20,189
الزواج لا يمكن أن يجعلني أكثر سعادة.

143
00:16:22,156 --> 00:16:23,760
هذا يكفي.

144
00:16:24,559 --> 00:16:26,368
هذا ليس صحيحا.

145
00:16:26,428 --> 00:16:27,873
نعم إنه كذلك.

146
00:16:28,029 --> 00:16:30,669
لا أمانع إذا تزوجت مرة أخرى.

147
00:16:31,265 --> 00:16:34,007
ما زلت أريد البقاء معك.

148
00:16:34,937 --> 00:16:36,746
أنا معجب بك يا أبي.

149
00:16:37,673 --> 00:16:41,815
أنا أسعد بالبقاء هنا معك هكذا.

150
00:16:44,947 --> 00:16:50,919
من فضلك يا أبتاه. دعني أبقى معك.

151
00:16:52,286 --> 00:16:57,531
لا أعتقد أن الزواج سيجعلني أكثر سعادة.

152
00:16:57,760 --> 00:16:59,398
أنت مخطئ.

153
00:17:00,763 --> 00:17:02,071
هذه ليست الحياة.

154
00:17:05,701 --> 00:17:08,181
عمري 56 بالفعل.

155
00:17:09,672 --> 00:17:12,653
حياتي تقترب من نهايتها.

156
00:17:13,609 --> 00:17:15,679
ولكن لك هو مجرد بداية.

157
00:17:15,843 --> 00:17:18,722
أنت على وشك أن تبدأ حياة جديدة،

158
00:17:19,547 --> 00:17:24,018
ويجب عليك أن تبنيها مع زوجك.

159
00:17:26,455 --> 00:17:29,368
ليس لي مكان فيه.

160
00:17:30,359 --> 00:17:35,069
تلك هي الدورة في تاريخ حياة الإنسان.

161
00:17:35,730 --> 00:17:38,540
"هذه هي الدورة في تاريخ حياة الإنسان."

162
00:17:39,333 --> 00:17:41,109
وداعا إذن.

163
00:27:35,229 --> 00:27:36,367
"كونيتشي وا."

164
00:27:38,065 --> 00:27:39,909
اسمي ويم فيندرز.

165
00:27:40,001 --> 00:27:43,141
أنا مخرج أفلام من برلين،

166
00:27:43,304 --> 00:27:46,445
وأنت هنا في مكتبي.

167
00:27:48,376 --> 00:27:51,482
لدي صورة ياسوجيرو أوزو أمامي،

168
00:27:52,514 --> 00:27:57,020
وأود أن أتحدث قليلا عنه - وإليه.

169
00:28:00,354 --> 00:28:05,269
إذا استقلت خط قطار يوكوسوكا من شيناجاوا

170
00:28:05,459 --> 00:28:09,101
نحو كيتا-كاماكورا،

171
00:28:10,765 --> 00:28:14,736
أتيت إلى مقبرة كبيرة.

172
00:28:15,870 --> 00:28:19,079
وعندما تصل إلى معبد إنجاكوجي

173
00:28:19,140 --> 00:28:21,380
وتوم إلى اليمين واصعد التل،

174
00:28:21,442 --> 00:28:24,980
مع القليل من الحظ، ستجد قبرا.

175
00:28:25,647 --> 00:28:30,653
إنه قبر المخرج الياباني أوزو،

176
00:28:30,819 --> 00:28:33,561
الذي ولد قبل 90 عاما

177
00:28:34,755 --> 00:28:39,670
وتوفي في عيد ميلاده منذ ما يقرب من 30 عامًا بالضبط.

178
00:28:40,728 --> 00:28:44,767
إنه قبر المخرج الذي بالنسبة لي -

179
00:28:46,167 --> 00:28:50,274
ولا أستطيع إلا أن أتحدث بشكل شخصي -

180
00:28:51,139 --> 00:28:58,318
الفيلم الراقي، شكل الفن في القرن العشرين،

181
00:28:59,813 --> 00:29:02,021
إلى شكله الأجمل،

182
00:29:05,954 --> 00:29:12,269
الذي لا يمكن تقليده أو تكراره.

183
00:29:13,762 --> 00:29:20,008
بالنسبة لي، يعتبر عمله بمثابة مزار سينمائي.

184
00:29:21,436 --> 00:29:25,782
ولهذا السبب، كانت زيارة قبره دائمًا بمثابة رحلة حج بالنسبة لي.

185
00:29:28,376 --> 00:29:32,984
يعتقد الناس، وخاصة في هذه الأيام، أن الأمريكان هم المسؤولون

186
00:29:34,047 --> 00:29:36,721
الذين يصنعون الأفلام العالمية.

187
00:29:37,118 --> 00:29:40,621
يمكنك الذهاب إلى أي مكان في العالم اليوم

188
00:29:40,688 --> 00:29:43,965
وشاهد كل الأفلام الأمريكية نفسها.

189
00:29:44,324 --> 00:29:49,171
لذا فإن لديك انطباعًا متزايدًا بأن السينما الأمريكية

190
00:29:50,198 --> 00:29:52,199
يمكن أن يدعي أنه عالمي

191
00:29:52,833 --> 00:29:57,748
ويروي، إذا جاز التعبير، القصة العالمية

192
00:29:58,973 --> 00:30:00,975
من العائلة.

193
00:30:01,376 --> 00:30:05,483
لكن منذ أن تعرفت على أفلام أوزو، لم يعد هذا هو الحال بالنسبة لي.

194
00:30:06,747 --> 00:30:10,593
إنها لغة السينما الأكثر عالمية التي أعرفها.

195
00:30:12,887 --> 00:30:17,802
كان لدي ثروة كبيرة

196
00:30:18,626 --> 00:30:23,006
من التحدث وحتى العمل

197
00:30:23,898 --> 00:30:27,436
مع رجلين يعرفان أوزو بأنفسهما.

198
00:30:28,369 --> 00:30:31,509
واحد هو المصور السينمائي يوهارو أتسوتا،

199
00:30:33,373 --> 00:30:36,684
الذي أخبرني كثيرًا عن طريقة عمل أوزو

200
00:30:36,744 --> 00:30:39,657
وحول الدقة والدقة

201
00:30:41,048 --> 00:30:45,963
حيث قام أوزو بنفسه بتعديل كل التفاصيل في الصورة

202
00:30:46,220 --> 00:30:49,997
وكل كلمة وحركة للممثلين.

203
00:30:51,124 --> 00:30:57,075
وخاصة بالدقة التي سيحرك بها الأشياء هنا أو هناك،

204
00:30:57,364 --> 00:31:00,777
وكيف كانت الأشياء بنفس القدر من الأهمية بالنسبة له

205
00:31:01,602 --> 00:31:03,707
كالحوار والشخصيات.

206
00:31:05,773 --> 00:31:09,983
وفي هذه الدقة والدقة

207
00:31:11,312 --> 00:31:15,761
جئت لملاحظة المودة

208
00:31:16,784 --> 00:31:19,822
أو الحب الذي ظهر في أفلامه

209
00:31:19,888 --> 00:31:26,703
كان ذلك ببساطة حبًا للحياة نفسها،

210
00:31:26,861 --> 00:31:30,535
لكل ما كان أمام الكاميرا.

211
00:31:30,698 --> 00:31:35,272
أعطاني أتسوتا زجاجة الساكي هذه، والتي استخدمها أوزو بنفسه.

212
00:31:35,335 --> 00:31:38,714
أحتفظ بها في مكتبي هنا إنه ضريحي.

213
00:31:38,973 --> 00:31:41,954
عادةً ما أحتفظ به في مكان لا يمكن كسره، لكن في الوقت الحالي سأضعه هنا.

214
00:31:44,512 --> 00:31:46,890
ثم تعرفت على ريو تشيشو،

215
00:31:47,916 --> 00:31:54,025
الذي، مثل أتسوتا، شارك في جميع أفلام أوزو تقريبًا.

216
00:31:54,656 --> 00:31:58,570
إنه أمر لا يصدق كيف يمكننا مشاهدة حياة الرجل بأكملها تتكشف.

217
00:32:00,628 --> 00:32:02,573
يظهر لأول مرة كشاب،

218
00:32:04,431 --> 00:32:08,208
ثم ينمو تدريجياً ليصبح دور الأب،

219
00:32:09,836 --> 00:32:14,478
ثم يصبح في النهاية جدًا

220
00:32:15,109 --> 00:32:17,146
ورجل عجوز.

221
00:32:17,544 --> 00:32:22,220
حتى نتمكن من متابعة حياة الشخص بأكملها على الشاشة.

222
00:32:24,518 --> 00:32:27,294
وفي نظر أوزو،

223
00:32:27,421 --> 00:32:31,096
نظرته الروحية والحنونة -

224
00:32:31,159 --> 00:32:33,661
لا أعتقد أن هناك ممثل في العالم كله -

225
00:32:33,727 --> 00:32:36,708
لسوء الحظ، توفي ريو هذا العام-

226
00:32:36,831 --> 00:32:42,144
لم يكن هناك ممثل في هذا العالم طوال حياته

227
00:32:42,402 --> 00:32:48,910
تم التقاطها من وجهة نظر واحدة وبطريقة محببة.

228
00:32:50,544 --> 00:32:54,823
لهذا السبب، أصبح Ryu Chishu بالنسبة لي

229
00:32:54,881 --> 00:32:56,758
نوع من الأب العالمي.

230
00:32:57,651 --> 00:33:04,660
لو كنت سأحكي قصة أب أو جد،

231
00:33:05,426 --> 00:33:08,202
لم أستطع أن أتخيل أي ممثل آخر.

232
00:33:09,730 --> 00:33:14,145
بالنسبة لي، أصبح الأب في السينما.

233
00:33:17,905 --> 00:33:21,114
والعائلة العالمية هي التي تظهر

234
00:33:21,275 --> 00:33:24,415
في كل الاختلافات الممكنة في عمل أوزو.

235
00:33:26,046 --> 00:33:30,188
لقد رأيت عائلتي تنعكس هناك،

236
00:33:31,518 --> 00:33:35,864
والعائلات في أمريكا وأستراليا وفرنسا.

237
00:33:36,123 --> 00:33:41,038
بالنسبة لي، "العائلة" في جميع أنحاء العالم

238
00:33:41,696 --> 00:33:47,169
أصبح من الممكن تخيله وفهمه فقط من خلال أفلام أوزو.

239
00:34:36,416 --> 00:34:39,556
أنا المخرج هو هسياو هسين من تايوان.

240
00:34:40,053 --> 00:34:41,361
Yoroshiku.andlt;/i

241
00:34:43,023 --> 00:34:47,438
لقد أبهرتني "قصة طوكيو" كثيرًا.

242
00:34:49,497 --> 00:34:53,445
يقوم Shochiku بعمل فيلم وثائقي لإحياء الذكرى

243
00:34:54,267 --> 00:34:58,909
الذكرى الثلاثين لوفاة أوزو.

244
00:34:59,039 --> 00:35:06,480
انتهزت هذه الفرصة لمشاهدة العديد من أفلام أوزو.

245
00:35:08,115 --> 00:35:10,391
تلك التي أحببتها أكثر كانت

246
00:35:10,450 --> 00:35:14,762
"أواخر الربيع"، "أوائل الصيف"،

247
00:35:14,856 --> 00:35:19,305
و"قصة طوكيو" التي شاهدتها مرة أخرى.

248
00:35:22,463 --> 00:35:23,840
أظن

249
00:35:24,765 --> 00:35:28,043
أوزو مثل عالم الرياضيات.

250
00:35:29,604 --> 00:35:34,485
كان يعرف حياة الشعب الياباني جيدًا

251
00:35:34,541 --> 00:35:37,715
وصورهم في أعماله.

252
00:35:37,778 --> 00:35:45,197
يبدو الأمر كما لو أنه قام بتحليلها بطريقة منفصلة.

253
00:35:46,253 --> 00:35:49,791
ولهذا السبب دعوته بعالم الرياضيات.

254
00:35:50,858 --> 00:35:55,135
لقد استخدم العائلة دائمًا كخلفية.

255
00:35:55,530 --> 00:35:59,376
لقد صور العلاقة بين جيلين.

256
00:36:00,434 --> 00:36:05,247
لقد شاهدت العديد من أفلام أوزو،

257
00:36:05,572 --> 00:36:08,416
وفي معظمها تتزوج الابنة.

258
00:36:08,476 --> 00:36:12,981
وتقع هذه الأحداث في فترات مختلفة،

259
00:36:13,514 --> 00:36:20,159
ويتم عرض كل منها من منظور مختلف وفي سياق مختلف.

260
00:36:22,322 --> 00:36:27,032
هذا تحدٍ صعب للغاية بالنسبة للفنان،

261
00:36:27,961 --> 00:36:30,999
لأنه لا يمكنك تصوير نفس الموضوع بشكل متكرر

262
00:36:31,064 --> 00:36:35,012
دون ثقة كبيرة بالنفس.

263
00:36:35,068 --> 00:36:38,845
لقد شاهدت الكثير من أفلام أوزو مؤخرًا،

264
00:36:38,905 --> 00:36:42,978
وأنا على وشك القيام بذلك

265
00:36:43,043 --> 00:36:48,618
أفلامي الخاصة تصور تايوان المعاصرة.

266
00:36:49,483 --> 00:36:52,861
كانت أفلام أوزو بمثابة الوحي بالنسبة لي.

267
00:36:53,019 --> 00:36:55,124
كنت أعتقد

268
00:36:55,590 --> 00:37:01,097
ملاحظاتي والبصيرة في حالة الإنسان

269
00:37:01,162 --> 00:37:06,168
كانت موضوعية للغاية،

270
00:37:06,233 --> 00:37:11,239
لكن لا يمكنني المقارنة مع أوزو.

271
00:37:11,405 --> 00:37:13,510
لذا...

272
00:37:15,376 --> 00:37:20,121
أعتقد أننا محظوظون بوجود مخرج مثل أوزو

273
00:37:20,347 --> 00:37:24,090
عاش في اليابان عندما فعل.

274
00:37:33,160 --> 00:37:37,472
"مو" (العدم)

275
00:37:57,418 --> 00:37:59,898
المنتج العام تورو أوكوياما

276
00:38:00,454 --> 00:38:02,456
المنتج التنفيذي شيزو يامانوتشي

277
00:38:03,456 --> 00:38:05,458
مدير التصوير تاكاشي كاواماتا

278
00:38:06,459 --> 00:38:08,461
من إنتاج 5HOJI YAKIGAYA وTOSHINOBU OMINE

279
00:38:09,463 --> 00:38:11,465
موسيقى كوجون سايتو

280
00:38:12,465 --> 00:38:14,467
تصوير يوشيماسا هاكاتا

281
00:38:15,468 --> 00:38:17,470
تسجيل صوتي بواسطة ياسو هاشيموتو

282
00:38:18,472 --> 00:38:20,474
حرره تومويو أوشيما

283
00:39:23,803 --> 00:39:26,477
من إنتاج شركة SHOCHIKU CO., LTD.

284
00:39:30,276 --> 00:39:33,985
من إخراج كوجي تاناكا